Natalja Tschajkowska stellt ihren ersten auf Deutsch übersetzten Roman „All die Frauen, die das hier überleben“ am 03. November 2023 in der Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda vor. Das Gespräch moderiert Stefanie Hirsbrunner von InterKontinental.

Zum Buch:
Der Schmerz, die Stille und das Stigma – die ukrainische Autorin seziert die Geschichte einer Gewaltbeziehung. Und erzählt vom Glück der Befreiung.

Martas Mann Maksym ist tot. Nach der Beerdigung nimmt sie Beileidswünsche entgegen – was man ihr nicht ansieht: Marta selbst ist erleichtert, befreit. Ein Neuanfang hätte es für sie damals sein sollen: die schnelle Heirat nach dem Tod ihrer eigenen Mutter. Doch es dauert nicht lange, bis ihr Mann eine andere Seite von sich zeigt. Stück für Stück, Tag für Tag: Maksym isoliert seine Frau mehr und mehr. Maksym trinkt mehr und mehr. Maksym wird jedes Mal ein kleines bisschen wütender, härter. Letzen Endes muss Marta eine Entscheidung treffen: für sich selbst; für ihr eigenes Überleben.

Natalja Tschajkowska ist eine ukrainische Autorin. Sie hat mehrere Kurzgeschichten und Romane verfasst; 2020 gewann sie mit ihren Texten den Literaturwettbewerb „Crown of the Word“. Neben dem Schreiben arbeitet sie in der Kommunikationsbranche und spricht auf Social Media über Bücher und Motivation. Mit „All die Frauen, die das hier überleben“ erscheint das erste Mal eines ihrer Werke auf Deutsch.