Etienne Genedl bei Freitags im Crostigall

Der schlesische Journalist und Übersetzer Arthur Leist (1852 – 1927) bereiste Ende des 19. Jahrhunderts mehrfach Georgien. Seine Liebe für Land und Sprache veranlassten ihn, nach Tbilisi überzusiedeln, wo er Chefredakteur der deutschsprachigen Zeitung »Kaukasische Post« wurde. Er verfasste mehrere Reiseberichte und Abhandlungen über die georgische Kultur und Literatur und übersetzte zahlreiche armenische und georgische Gedichte sowie das georgische mittelalterliche Heldenepos »Der Recke im Tigerfell« ins Deutsche.

Die kommentierte Lesung aus einem frühen Reisebericht von Arthur Leist stellt Land und Leute der Vergangenheit zusammen mit Bildern aus der Gegenwart Georgiens vor. Ausgewählte traditionelle Musik gewähren zusammen mit den Schilderungen Leists einen Einblick in eine der ältesten Kulturlandschaften der Welt.

Abbildung (Wikimedia Commons gemeinfrei): Porträt von Arthur Leist, 1898